Ангел Грънчаров: моят видео-блог

Истината ни прави свободни

Ухилени до уши певци от руски военен хор мило пеят: „Само ще й резнем на Европа газа през нощта!“

(Клипът е поместен тук по идея на Електронен вестник. Който от по-младите не разбира руски език, може да отиде в сайта на е-вестник и да ползва превода на текста на български.)

Абонирайте се за първия и единствен блогърски вестник! Подкрепете свободната мисъл и свободното слово в България тъкмо когато те са в немилост!

януари 18, 2009 - Posted by | Глупости, Европа, Естетика, Изкуство, Икономика, Култура, Мафия, Медии, Младите, Нрави, Психология, Светът, Свобода, Съвременност, Технологии | , , , , , , ,

13 коментара »

  1. Мдам, замислено е като хумористична песньовка, в която се осмива монопола на Газпром, ама взе, че така стана наистина. Иначе конкурсът „Сребърна Катюша“ е за сатира…

    Коментар от Jaguar | януари 18, 2009 | Отговор

  2. Очевидно записът е от раздаването на някакви ежегодни сатирични антинагради. Значи трябва да е от първите дни на 2009-а, а записът е качен на 14-ти януари. Песента също е сатирична. Но от друга страна – сатира, сатира, но именно от нея можем да си направим доста изводи. Фактът че публиката се смее на такова нещо и припява, пак трябва да ви говори на какво ниво са разбиранията сред руското общество по въпроси като върховенство на закона при спорове възникващи между индивиди, организации, държави. На какво ниво са разбиранията им по въпроси като свобода на пазара и на конкуренцията… Един европеец няма да разбере този хумор, макар че доста българи биха го разбрали отлично ако не беше сегашната ситуация, разбира се 😉

    Какво говоря – повечето българи точат лиги пред телевизорите с „Шоуто на Слави“ където отново обществени проблеми им се представят като „шоу“ и в хумористичен тон. Подтекстът – „ето ни колко сме зле, ама да се посмеем и да продължаваме, то така и така няма да се оправи нищо…“

    Коментар от Георги Антонов | януари 18, 2009 | Отговор

  3. След около час чесане по главата, предлагам ви един бърз опит за превод 🙂

    Ако Украина скоро влезе в НАТО
    Или пък Сердючка зареве за нас
    Няма да злобеем, да гледаме сърдито
    Украина ще оставим бързо ний без газ!

    Припев:
    И усмивка, без съмнение,
    вашите очи откри,
    и доброто насторение
    твърдо ще се задържи

    И в Европа също всеки ден проблеми
    Антитерористи идват там от САЩ.
    Ний ще се усмихнем – те ще се оправят,
    Пък ще резнем на Европа газа тази нощ!

    Припев…

    Само в Беларусия всичко е спокойно–
    „Тате“ уважават, и тостове за нас…
    Ей за беларусите и от нас подарък –
    Хоп – Украйна и Европа нямат вече газ!

    Припев…

    Ако аз Русия повече не видя
    пак на първо място в Европейските страни
    Тръгваме тогава при тях на Евровижън
    безобразието веднага ще се прекрати!

    Припев…

    Изобщо във живота, да ви кажа скромно,
    големите проблеми ще решим за вас.
    Дръжте само здраво винтила на Газпром-а,
    Тъй че, ако се наложи, режем ги без газ!

    Припев…

    Коментар от Георги Антонов | януари 18, 2009 | Отговор

  4. Благодаря много за превода! 🙂 Ний, по старите, сме учили от детската градина руски език, та го знаем, но за младите този превод ще е полезен! Благодаря от тяхно име!

    Коментар от Ангел Грънчаров | януари 18, 2009 | Отговор

  5. Е какво толкова. Знаете ли колко шеги има вече с Обама в САЩ. Ако бъдещите войни се водят с такива оръжия, значи човечеството е надраснало себе си. Просто караници по медиите докато някой студуват 🙂

    Доста по-добре от това да запалиш война в Ирак, от която да загинат стотици хиляди, или пък да нахлуеш в Грузия по покана на собственото ти мекере-президент там…

    Коментар от Добри Божилов | януари 18, 2009 | Отговор

  6. някоИ, а не някоЙ – правописна грешка

    Коментар от Добри Божилов | януари 18, 2009 | Отговор

  7. Георги Антонов: предаването, както и нградите към него са от 2008 г. – изводите да си ги прави всеки мислещ.

    Добри Божилов: с подобаващото уважение, но Вие не сте в ред.

    Коментар от velingraD | януари 18, 2009 | Отговор

  8. А-а, то и аз не съм много голям 😉 Няма защо, беше ми забавно да нагласям броя срички да съответства на мелодията. А за Добри има едно стихче на Н. Йорданов: „ОДА ЗА СССР“

    ЗНАЯ всичко наизуст
    за Съветския съюз.
    Кой на този свят не знае
    как той крачи и шагае.
    И си казвам: Ех, блазя
    на съветските друзя.

    1970 г

    Коментар от Георги Антонов | януари 18, 2009 | Отговор

  9. Velingrad – това, че наградите са за 2008 г., само прави по-вероятно раздаването (и записът) да датират от първите дни на следващата година. Спирането на газта стана на 5-ти, ако не се лъжа. В края на откъса се говори за други награди, като се разтърсим из rian.ru/ можем да намерим кога са се случили наградените събития и да установим със сигурност за коя година са наградите. Мен лично ме мързи да го правя…

    Коментар от Георги Антонов | януари 18, 2009 | Отговор

  10. Да-аа,в дома на обесеният не обичат шегите с въжета.

    Коментар от Момчил | януари 18, 2009 | Отговор

  11. Изпълнението е от 26 юни 2008. Концертът е излъчен в орязан вид чак около Нова година по една телевизия, защото има шегички с Путин.

    Коментар от evestnik | януари 18, 2009 | Отговор

  12. […] се разгори секунди по – късно. Малките балерини са усмихнати до уши, издокарани с розови роклички и красиви корони на […]

    Pingback от Момиченца се сбиха на рецитал » ЛЮБОПИТНО » Скандално | май 26, 2012 | Отговор

  13. […] ще се разгори секунди по – късно. Малките балерини са усмихнати до уши, издокарани с розови роклички и красиви корони на […]

    Pingback от Балерини се сбиха по време на представление | newsbg.sytes.net | май 27, 2012 | Отговор


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

%d блогъра харесват това: